When listing folders in a maildir, subdirs are ignored. This is good for 'cur', 'new' and 'tmp' folders, but not for "real" subfolders. Make sure to check whether it's necessary for IMAP as well.